1
00:00:08,223 --> 00:00:11,776
(público aplaudindo e aplaudindo)

2
00:00:14,278 --> 00:00:16,882
(música suave)

3
00:00:19,917 --> 00:00:23,088
- Senti sua falta, meu amor.

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,288
(música suave continua)

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,176
(presidente jefferson ri)

6
00:00:28,178 --> 00:00:31,676
(música suave continua)

7
00:00:31,678 --> 00:00:35,549
- Agora o presidente
vai negar, é claro,

8
00:00:36,717 --> 00:00:41,521
Mas eu fui para Monticello,

9
00:00:41,523 --> 00:00:44,121
Visitei uma taberna próxima lá,

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,077
Ao mesmo sombrio
conto uma e outra vez.

11
00:00:50,079 --> 00:00:54,215
A cama de Thomas Jefferson é mantida
aquecido por uma Sally Hemings,

12
00:00:56,373 --> 00:00:58,854
Uma pele clara
mulher a seu serviço.

13
00:01:01,579 --> 00:01:03,910
- Você é um maldito mentiroso.

14
00:01:03,912 --> 00:01:04,962
- Estou?

15
00:01:07,618 --> 00:01:08,782
Você cresceu

16
00:01:10,084 --> 00:01:13,821
Perto da plantação de Jefferson
na Virgínia, não foi?

17
00:01:14,956 --> 00:01:18,277
Você deve ter ouvido as histórias.

18
00:01:19,779 --> 00:01:22,277
Vi seu pequeno
ninhada de mulatos.

19
00:01:24,951 --> 00:01:27,916
Se você apertar os olhos um pouco, você
posso ver a semelhança.

20
00:01:29,523 --> 00:01:32,571
(criança rindo)

21
00:01:34,623 --> 00:01:35,677
Mas então,

22
00:01:36,812 --> 00:01:40,310
Qual é o ponto em
sendo o presidente

23
00:01:40,312 --> 00:01:43,616
Se você não pode pegar um
escravo em sua cama,

24
00:01:43,618 --> 00:01:47,521
Pai de seus filhos
com ela? (rindo)

25
00:01:51,623 --> 00:01:52,744
- Você sabe,

26
00:01:54,512 --> 00:01:56,344
Durante meu tempo no exército,

27
00:01:56,346 --> 00:01:58,949
(cliques de armas)

28
00:01:58,951 --> 00:02:01,832
Fui chamado para
matar vários homens.

29
00:02:04,373 --> 00:02:07,221
(clique da arma)

30
00:02:07,223 --> 00:02:11,544
Nenhuma de suas mortes
me custou alguns minutos de sono.

31
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
(música calma)

32
00:02:22,984 --> 00:02:26,678
- Você me mataria porque
Eu digo a verdade

33
00:02:26,679 --> 00:02:28,844
Sobre o presidente?

34
00:02:28,846 --> 00:02:32,816
- Duvido que precise
matar você, Sr. Chamador.

35
00:02:32,818 --> 00:02:35,149
Você fará isso sozinho.

36
00:02:43,812 --> 00:02:45,410
(deslizamentos de cadeira)

37
00:02:45,412 --> 00:02:46,677
Tome outra bebida por minha conta.

38
00:02:46,679 --> 00:02:49,549
(moedas tilintando)

39
00:02:49,551 --> 00:02:53,083
(passos batendo)

40
00:02:53,085 --> 00:02:55,172
- Eu não estarei
silenciado, Sr. Luís.

41
00:02:56,574 --> 00:03:00,444
Diga ao presidente James T.
Callender está vindo atrás dele.

42
00:03:00,446 --> 00:03:03,277
(batendo portas)

43
00:03:03,279 --> 00:03:06,616
(música suave e intensa)

44
00:03:08,985 --> 00:03:12,738
(música dramática e animada)

45
00:03:18,079 --> 00:03:22,716
(dramático otimista
a música continua)

46
00:03:27,807 --> 00:03:32,238
(dramático otimista
a música continua)

47
00:03:40,418 --> 00:03:43,283
(pássaros cantando)

48
00:03:44,274 --> 00:03:49,411
(galinhas cacarejando)
(música dramática)

49
00:03:51,746 --> 00:03:54,611
(bate do machado)

50
00:03:54,613 --> 00:03:57,033
- Senhor Presidente, senhor.

51
00:03:57,035 --> 00:03:59,116
- Bom dia, João.

52
00:04:00,374 --> 00:04:02,705
Que lindo dia.

53
00:04:02,707 --> 00:04:04,105
- Certamente é.

54
00:04:07,680 --> 00:04:08,944
- Ah,

55
00:04:08,946 --> 00:04:10,478
Eles são para mim?

56
00:04:11,280 --> 00:04:13,683
Ah, bem, obrigado, querido.

57
00:04:13,685 --> 00:04:16,216
Eles são quase tão bonitos quanto você.

58
00:04:18,307 --> 00:04:22,711
- Sally Hemings era uma delas
das jovens escravas

59
00:04:22,713 --> 00:04:25,544
Que morava em Monticello,
o que é claro,

60
00:04:25,546 --> 00:04:27,678
Era propriedade de Thomas Jefferson.

61
00:04:29,719 --> 00:04:33,483
Sally era uma escrava mestiça

62
00:04:33,485 --> 00:04:38,939
Com um pai branco e um
mãe africana escravizada,

63
00:04:39,946 --> 00:04:45,050
Mas Hemings estava
também a meia-irmã

64
00:04:45,719 --> 00:04:47,683
Da esposa de Jefferson,

65
00:04:48,985 --> 00:04:53,772
Então Thomas Jefferson se casou
uma irmã que estava livre,

66
00:04:55,474 --> 00:05:01,011
E então tomou como
concubina, a outra irmã.

67
00:05:01,885 --> 00:05:03,517
- E havia algumas contas

68
00:05:03,519 --> 00:05:07,539
Que ela se parecia
esposa de Thomas Jefferson.

69
00:05:07,541 --> 00:05:10,372
(pássaros cantando)

70
00:05:11,841 --> 00:05:14,878
(porta rangendo)

71
00:05:17,980 --> 00:05:20,783
(música suave)

72
00:05:27,541 --> 00:05:29,945
- Essa cesta não.

73
00:05:29,947 --> 00:05:31,911
Essa é a cesta do mestre.

74
00:05:31,913 --> 00:05:34,411
Todas as roupas do servo
entre no outro.

75
00:05:37,552 --> 00:05:40,784
Você deve ser aquele novo homem
servo de quem todos ouvimos falar.

76
00:05:41,608 --> 00:05:42,839
- Sim eu sou.

77
00:05:43,574 --> 00:05:46,545
John, John Freeman.

78
00:05:46,547 --> 00:05:49,945
- Bem, John Freeman,

79
00:05:52,552 --> 00:05:55,884
Você pode parar de olhar e
me ajude a secar algumas roupas.

80
00:05:59,041 --> 00:06:03,911
- Melinda Colbert é
sobrinha de Sally Hemings,

81
00:06:03,913 --> 00:06:07,478
E ela foi dada
como presente de casamento

82
00:06:07,480 --> 00:06:10,084
Quando ela estava prestes
nove anos

83
00:06:10,086 --> 00:06:12,817
Para Maria Jefferson.

84
00:06:13,986 --> 00:06:16,406
- Um de seus trabalhos era
para ser o servo do corpo,

85
00:06:16,408 --> 00:06:20,112
Para ser o companheiro de
filha de Thomas Jefferson,

86
00:06:20,114 --> 00:06:24,245
Então Melinda trabalhou
dentro de casa

87
00:06:24,247 --> 00:06:27,117
E ela era amiga de Sally.

88
00:06:27,119 --> 00:06:29,284
(roda rangendo)

89
00:06:29,286 --> 00:06:31,439
- Você não precisava fazer isso.

90
00:06:33,141 --> 00:06:34,191
- Bem,

91
00:06:35,275 --> 00:06:37,645
Eu pensei que faria
algo para você

92
00:06:37,647 --> 00:06:39,445
E você faz algo por mim.

93
00:06:39,447 --> 00:06:42,312
- O que você quer
de mim, John Freeman?

94
00:06:42,313 --> 00:06:44,585
- Eu quero saber o que está acontecendo

95
00:06:44,586 --> 00:06:46,284
Com o mestre e aquela mulher.

96
00:06:47,286 --> 00:06:49,106
- Bem, você está jogando
com fogo lá.

97
00:06:50,175 --> 00:06:52,573
Você não fala sobre
isso em Monticello

98
00:06:52,575 --> 00:06:56,112
A menos que você esteja absolutamente
certeza de que ninguém está ouvindo.

99
00:06:59,519 --> 00:07:01,184
Ela tem dois filhos,

100
00:07:01,819 --> 00:07:03,084
Ambos dele.

101
00:07:04,153 --> 00:07:06,406
Havia mais,
mas alguns morreram jovens.

102
00:07:08,458 --> 00:07:10,845
- E ninguém sabe disso?

103
00:07:10,847 --> 00:07:12,578
- Alguns de seus amigos talvez,

104
00:07:13,314 --> 00:07:15,178
Os Madisons com certeza.

105
00:07:15,180 --> 00:07:17,217
Eles estão aqui o tempo todo.

106
00:07:20,853 --> 00:07:23,706
Sally tem sua própria cabana

107
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Longe de casa em
a senzala,

108
00:07:26,542 --> 00:07:29,845
Mas há um
passagem privada,

109
00:07:29,847 --> 00:07:32,145
Leva à propriedade do mestre,

110
00:07:32,147 --> 00:07:33,584
Torna possível para ela

111
00:07:33,586 --> 00:07:36,984
Para visitar seus quartos quando
nenhum corpo está olhando.

112
00:07:36,985 --> 00:07:40,807
- Jefferson teve sucesso
manteve seu relacionamento

113
00:07:40,808 --> 00:07:42,673
Com Sally Hemings um segredo.

114
00:07:43,742 --> 00:07:47,512
- No entanto, Jefferson
tem inimigos.

115
00:07:48,647 --> 00:07:51,018
Há pessoas em
os estados unidos

116
00:07:51,020 --> 00:07:53,518
Quem não gosta de Thomas Jefferson

117
00:07:53,520 --> 00:07:56,840
E estão procurando
qualquer coisa que eles possam encontrar

118
00:07:56,842 --> 00:07:58,873
Para ajudar a derrubá-lo.

119
00:07:59,742 --> 00:08:03,045
(cascos de cavalo batendo)

120
00:08:03,047 --> 00:08:05,662
(música suave)

121
00:08:05,664 --> 00:08:07,251
- Capitão Lewis,

122
00:08:08,653 --> 00:08:09,984
Estou desapontado.

123
00:08:09,985 --> 00:08:12,741
Você deveria
seja um homem de ação.

124
00:08:12,742 --> 00:08:15,208
Eu esperava que você voltasse
da sua missão vitoriosa,

125
00:08:15,209 --> 00:08:19,079
Não acenando o branco
bandeira da rendição.

126
00:08:19,081 --> 00:08:23,284
- Fiz a proposta para
chamador, como você pediu.

127
00:08:24,453 --> 00:08:25,503
Ele recusou.

128
00:08:27,553 --> 00:08:30,073
- Esse é o
problemas com bêbados.

129
00:08:30,075 --> 00:08:32,207
Não há raciocínio com eles.

130
00:08:33,875 --> 00:08:36,446
- Ele fez uma série de
acusações maliciosas

131
00:08:37,981 --> 00:08:39,951
Sobre sua equipe doméstica,

132
00:08:41,153 --> 00:08:43,251
Sobre seu relacionamento

133
00:08:43,253 --> 00:08:46,073
Para um em particular.

134
00:08:49,242 --> 00:08:50,907
- Ninguém jamais acreditaria nele.

135
00:08:50,909 --> 00:08:53,412
Deixe-o falar.

136
00:08:53,414 --> 00:08:56,379
- Você tem certeza,
Sr. Presidente?

137
00:08:58,087 --> 00:09:02,773
Existem outros mais
caminhos persuasivos

138
00:09:02,775 --> 00:09:04,340
Isso poderia ser explorado.

139
00:09:08,581 --> 00:09:11,712
- Eu não acho que haverá
uma necessidade de violência, capitão.

140
00:09:14,287 --> 00:09:15,618
Pelo menos ainda não.

141
00:09:17,487 --> 00:09:21,207
Não, Callender fala alto.

142
00:09:21,209 --> 00:09:24,107
Dê a ele uma semana e
ele voltará rastejando,

143
00:09:24,109 --> 00:09:26,346
Implorando por aqueles $ 50.

144
00:09:27,981 --> 00:09:33,185
(pássaros cantando)
(música dramática)

145
00:09:33,887 --> 00:09:36,707
(raspagem com pá de cinzas)

146
00:09:37,876 --> 00:09:39,440
(James vocalizando)

147
00:09:39,442 --> 00:09:42,113
- Está quase completo
controle da ilha.

148
00:09:42,114 --> 00:09:43,814
Ele está libertado mais da metade
um milhão de escravos,

149
00:09:43,815 --> 00:09:47,151
Incluindo aqueles que ele é
liberado de santo domingo.

150
00:09:47,152 --> 00:09:50,152
Agora o imperador francês,
Napoleão Bonaparte,

151
00:09:50,153 --> 00:09:52,285
Enviou uma frota de 20.000 homens

152
00:09:52,287 --> 00:09:55,174
Para retomar a colônia
dos escravos rebeldes.

153
00:09:56,476 --> 00:09:59,479
A plantação do sul
os proprietários estão preocupados, Thomas.

154
00:09:59,481 --> 00:10:02,346
O Haiti está oferecendo
cidadania para qualquer negro

155
00:10:02,348 --> 00:10:04,185
Quem pode chegar às suas costas.

156
00:10:04,187 --> 00:10:07,385
(música reflexiva)

157
00:10:09,276 --> 00:10:12,174
- O Haiti é uma ilha muito pequena,

158
00:10:12,175 --> 00:10:14,108
Cerca de 1.000 milhas
longe de Washington,

159
00:10:14,109 --> 00:10:18,813
Mas um problema muito grande para
a administração jefferson.

160
00:10:18,815 --> 00:10:20,013
(corrente tilintando)

161
00:10:20,015 --> 00:10:21,752
- Na verdade era o local

162
00:10:21,754 --> 00:10:26,474
Dos primeiros verdadeiramente
revolução escravista bem-sucedida,

163
00:10:27,809 --> 00:10:31,474
E uma das coisas
americanos brancos escravistas

164
00:10:31,476 --> 00:10:33,813
E os proprietários de plantações sabiam

165
00:10:33,815 --> 00:10:38,485
Isso é se apenas um escravo
a revolução foi um sucesso,

166
00:10:38,487 --> 00:10:42,685
Poderia derrubar todo
sistema nos Estados Unidos.

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,607
(música reflexiva continua)

168
00:10:46,609 --> 00:10:47,659
- Freeman!

169
00:10:48,648 --> 00:10:50,180
Aqui, agora.

170
00:10:55,987 --> 00:10:57,152
Olhe para mim.

171
00:10:58,820 --> 00:11:02,074
Quanto do nosso
conversa você ouviu?

172
00:11:02,843 --> 00:11:04,107
- A maior parte.

173
00:11:05,215 --> 00:11:06,913
- Eu vejo.

174
00:11:06,915 --> 00:11:11,252
Você sabe sobre o escravo
rebelião no Haiti, homem livre?

175
00:11:12,254 --> 00:11:13,585
- Acho que sim.

176
00:11:14,721 --> 00:11:17,274
Não há muitos pretos
pessoas que não ouviram.

177
00:11:17,276 --> 00:11:19,507
- E o que eles dizem sobre isso?

178
00:11:21,376 --> 00:11:23,880
Está tudo bem, João,
você pode ser sincero.

179
00:11:25,682 --> 00:11:30,219
- Bem, acho que a maioria das pessoas
acho que os haitianos são heróis,

180
00:11:31,720 --> 00:11:35,374
Como Spartacus e seu pai
estava de volta à época romana.

181
00:11:35,376 --> 00:11:37,174
- Exceto que Spartacus era branco.

182
00:11:37,176 --> 00:11:40,446
- Não impediu os romanos de
matá-lo, não é?

183
00:11:44,182 --> 00:11:45,285
- Prossiga.

184
00:11:46,121 --> 00:11:47,752
- Talvez os romanos estivessem com medo

185
00:11:49,221 --> 00:11:52,074
Do que um escravo pode fazer para
aqueles que os mantinham acorrentados.

186
00:11:53,676 --> 00:11:56,247
Talvez a escravidão não seja uma
coisa preta ou branca.

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,713
É sobre pessoas ganhando dinheiro,

188
00:12:00,987 --> 00:12:02,319
Puro e simples.

189
00:12:04,921 --> 00:12:06,319
A verdade é, senhor,

190
00:12:07,476 --> 00:12:09,886
Eu acredito em todos aqueles
coisas poderosas que você disse

191
00:12:10,560 --> 00:12:12,613
Sobre todos nós nascermos iguais.

192
00:12:14,649 --> 00:12:16,680
Esse é um mundo para
ansioso.

193
00:12:25,243 --> 00:12:26,641
Sinto muito, senhor.

194
00:12:26,643 --> 00:12:29,613
Minha boca apenas corre
às vezes.

195
00:12:29,615 --> 00:12:33,163
- Torne-se um político,
somos pagos por isso.

196
00:12:33,165 --> 00:12:35,952
(James rindo)

197
00:12:35,954 --> 00:12:37,319
Tudo bem, João.

198
00:12:43,677 --> 00:12:44,775
- Bem, Tomás,

199
00:12:46,615 --> 00:12:48,813
O que vamos
o que fazer em relação ao Haiti?

200
00:12:49,615 --> 00:12:53,586
- Thomas Jefferson não quer

201
00:12:53,588 --> 00:12:56,908
Uma revolução haitiana acontecendo
nos Estados Unidos.

202
00:12:56,910 --> 00:12:59,008
Mesmo enquanto ele está discutindo e escrevendo

203
00:12:59,010 --> 00:13:02,680
A declaração de
independência, ao longo da sua vida,

204
00:13:02,682 --> 00:13:06,914
Ele está segurando talvez
Mais de 600 escravos.

205
00:13:06,916 --> 00:13:11,686
Ele está usando escravos para seu
plantação, Monticello.

206
00:13:11,688 --> 00:13:15,008
Ele está usando escravos
na casa branca

207
00:13:15,010 --> 00:13:18,458
E ele não os quer
pensando em revolução,

208
00:13:18,460 --> 00:13:22,847
Então ele decide agir
como se o Haiti não existisse.

209
00:13:22,849 --> 00:13:26,386
Ele não reconhece
o Haiti como país.

210
00:13:27,821 --> 00:13:32,541
- Está chegando a hora em que nós
precisaremos expandir nossa nação.

211
00:13:33,510 --> 00:13:35,675
Não é prático

212
00:13:37,116 --> 00:13:39,414
Ou razoável esperar

213
00:13:40,416 --> 00:13:44,686
Brancos, negros,
índios coexistirem.

214
00:13:44,688 --> 00:13:47,358
Se as populações crescerem como estão,

215
00:13:48,244 --> 00:13:50,975
Precisamos de espaço para respirar.

216
00:13:55,349 --> 00:13:57,380
Espaço para conter.

217
00:13:59,521 --> 00:14:02,486
(música animada)

218
00:14:04,377 --> 00:14:05,592
(funcionários rindo)

219
00:14:05,594 --> 00:14:07,375
- Vá em frente. O que isso diz?

220
00:14:07,377 --> 00:14:09,408
- "está bem
sabia que o homem,

221
00:14:09,410 --> 00:14:11,581
A quem encantou
o povo para homenagear,

222
00:14:11,583 --> 00:14:13,747
Mantém, e por muitos anos atrás

223
00:14:13,749 --> 00:14:18,419
Manteve-se como sua concubina
um de seus próprios escravos.

224
00:14:18,421 --> 00:14:20,486
O nome dela é Sally Hemings,

225
00:14:20,488 --> 00:14:22,142
(funcionários rindo)

226
00:14:22,143 --> 00:14:24,076
E por esta moça, nosso
presidente teve vários..."

227
00:14:24,077 --> 00:14:27,614
(música animada continua)

228
00:14:27,616 --> 00:14:30,747
(papel enrugado)

229
00:14:34,055 --> 00:14:36,053
- "e por esta moça,

230
00:14:36,055 --> 00:14:38,708
Nosso presidente tem
teve vários filhos,

231
00:14:38,709 --> 00:14:41,076
E não há um indivíduo

232
00:14:41,077 --> 00:14:42,409
Na vizinhança
de Charlottesville

233
00:14:42,410 --> 00:14:44,414
Quem não acredita nesta história,

234
00:14:45,383 --> 00:14:47,247
Não são poucos os que sabem disso."

235
00:14:47,249 --> 00:14:49,486
- "a Vênus Negra

236
00:14:52,922 --> 00:14:57,575
Diz-se que oficializa como
governanta em Monticello.

237
00:14:59,611 --> 00:15:02,981
Quando o Sr. Jeferson
lê este artigo,

238
00:15:02,983 --> 00:15:08,486
Ele terá tempo livre para estimar
quanto é perdido ou ganho

239
00:15:10,822 --> 00:15:15,875
Por tantos não provocados
ataques a jt callender."

240
00:15:20,283 --> 00:15:23,786
- Em 1802, James Callender
escreve esta história

241
00:15:23,788 --> 00:15:27,320
Sobre Thomas Jefferson
e Sally Hemings

242
00:15:27,322 --> 00:15:31,442
E isso vai se tornar o
primeiro escândalo sexual presidencial.

243
00:15:31,444 --> 00:15:32,842
- O que você vai fazer?

244
00:15:36,516 --> 00:15:37,681
- Nada.

245
00:15:37,683 --> 00:15:40,820
(papel enrugado)

246
00:15:42,005 --> 00:15:44,642
Vou manter a minha paz.

247
00:15:47,544 --> 00:15:50,381
Callender quer
queimar tudo.

248
00:15:52,383 --> 00:15:55,481
Vou negar-lhe esse oxigênio.

249
00:15:56,889 --> 00:16:01,709
- É o assunto de Washington,
mas Jefferson ignora isso.

250
00:16:03,044 --> 00:16:06,709
Ele nunca fala sobre isso
publicamente de uma forma ou de outra.

251
00:16:07,550 --> 00:16:10,281
- E de fato, até DNA,

252
00:16:10,283 --> 00:16:13,953
Houve historiadores notáveis
que estavam negando.

253
00:16:13,955 --> 00:16:17,053
Oh, Jefferson, nosso garoto Jefferson
nunca teria feito isso.

254
00:16:17,055 --> 00:16:21,376
E havia aqueles de nós
dizendo: "ah, sim, ele poderia."

255
00:16:21,378 --> 00:16:26,681
(música dramática)
(batimentos cardíacos acelerados)

256
00:16:28,050 --> 00:16:30,880
- Eu sabia no fundo que algum dia
a verdade viria à tona,

257
00:16:32,222 --> 00:16:35,942
Que um de seus oponentes
descubra nosso relacionamento,

258
00:16:37,278 --> 00:16:38,826
Use isso para envergonhá-lo.

259
00:16:41,183 --> 00:16:43,748
Eu simplesmente nunca imaginei
doeria tanto.

260
00:16:45,550 --> 00:16:47,787
Sally estúpida e estúpida.

261
00:16:49,922 --> 00:16:53,909
Ele nunca vai me reconhecer

262
00:16:56,211 --> 00:16:57,448
Ou as crianças.

263
00:16:59,383 --> 00:17:04,620
Meu maior medo agora é
que ele nos mandará embora,

264
00:17:06,122 --> 00:17:07,172
Venda-nos.

265
00:17:08,322 --> 00:17:09,372
Pior,

266
00:17:10,111 --> 00:17:11,943
Separe-me das crianças.

267
00:17:12,745 --> 00:17:15,481
- Você poderia fugir.

268
00:17:17,117 --> 00:17:21,154
- E até onde você acha
eu ficaria sem dinheiro

269
00:17:21,156 --> 00:17:24,954
E o presidente do
Estados Unidos me perseguindo?

270
00:17:27,745 --> 00:17:29,176
- Sempre há o Haiti.

271
00:17:30,078 --> 00:17:32,115
- Eca. (rindo)

272
00:17:32,117 --> 00:17:36,248
De qualquer forma, o que está acontecendo com
você e aquele John Freeman?

273
00:17:36,250 --> 00:17:39,354
Eu vi vocês dois saindo
a lavanderia juntos.

274
00:17:39,356 --> 00:17:41,020
Você sabe que é um lugar

275
00:17:41,021 --> 00:17:43,277
Onde as coisas deveriam estar
fique mais limpo, não mais sujo.

276
00:17:43,278 --> 00:17:44,310
(ambos rindo)

277
00:17:44,311 --> 00:17:47,243
- Eu gosto muito dele.

278
00:17:49,450 --> 00:17:53,954
Você acha que poderia
fale com o mestre sobre

279
00:17:53,956 --> 00:17:59,176
Levando-me ao seu serviço
na casa branca com John?

280
00:17:59,745 --> 00:18:00,976
- Seriamente?

281
00:18:00,978 --> 00:18:02,843
- Não custa nada perguntar, não é?

282
00:18:02,845 --> 00:18:05,982
- Oh.
(ambos rindo)

283
00:18:08,817 --> 00:18:10,687
(música intensa)

284
00:18:10,689 --> 00:18:13,687
(chilrear dos pássaros)

285
00:18:15,912 --> 00:18:17,843
- Secretário de estado.

286
00:18:17,845 --> 00:18:20,710
Ah, Sr. Monroe, que bom
você poderia conseguir.

287
00:18:20,712 --> 00:18:23,682
O que você sabe sobre
Haiti, Sr. Monroe?

288
00:18:24,850 --> 00:18:27,087
- James Monroe era um
herói de guerra revolucionário.

289
00:18:27,089 --> 00:18:31,387
Ele corta os dentes como diplomata
na França durante a década de 1790.

290
00:18:31,389 --> 00:18:33,810
- Eu conheço o Napoleão
forças de Bonaparte,

291
00:18:33,812 --> 00:18:36,510
Eles foram
dizimado pela doença,

292
00:18:36,512 --> 00:18:38,849
E se ele perder o Haiti,

293
00:18:40,217 --> 00:18:43,721
Ele poderia repensar a situação da França
ambições no novo mundo.

294
00:18:45,089 --> 00:18:49,376
- Napoleão tentou retomar
Haiti dos rebeldes escravizados,

295
00:18:49,378 --> 00:18:54,010
Quem declarou o Haiti
autônomo da França,

296
00:18:54,012 --> 00:18:57,315
E falhou espetacularmente.

297
00:18:58,467 --> 00:19:02,321
O que Napoleão realmente
precisa agora é de dinheiro.

298
00:19:02,323 --> 00:19:06,210
- [narrador] França controlada
terras nos Estados Unidos.

299
00:19:06,212 --> 00:19:09,810
Todo o território
chamava-se Luisiana.

300
00:19:09,812 --> 00:19:12,982
- Hoje cobre
cerca de 15 estados dos EUA

301
00:19:12,984 --> 00:19:16,249
Do golfo de
México até Canadá,

302
00:19:16,251 --> 00:19:19,771
Do rio Mississippi
para as montanhas rochosas.

303
00:19:21,923 --> 00:19:23,277
- Sinto muito, senhor.

304
00:19:24,712 --> 00:19:28,149
Você acabou de me pedir para ir
França e comprar Nova Orleans?

305
00:19:28,151 --> 00:19:32,649
- Exatamente isso. Você é
autorizado a oferecer US$ 10 milhões.

306
00:19:32,651 --> 00:19:34,087
-Thomas, isso é-

307
00:19:34,088 --> 00:19:35,422
- Mas ele tem que jogar
no oeste da Flórida.

308
00:19:35,423 --> 00:19:36,921
- Isso é loucura, Thomas.

309
00:19:36,922 --> 00:19:38,622
Não temos nada
assim em dinheiro pronto,

310
00:19:38,623 --> 00:19:41,443
E mesmo que o fizéssemos, seria
até legal para o presidente

311
00:19:41,445 --> 00:19:44,477
Para comprar território sem
aprovação do congresso?

312
00:19:44,479 --> 00:19:47,549
- É o destino disso
país a crescer.

313
00:19:47,551 --> 00:19:50,554
Isso não pode ser alcançado
se permitirmos que potências estrangeiras

314
00:19:50,556 --> 00:19:51,971
Para controlar nossas hidrovias.

315
00:19:51,973 --> 00:19:54,754
Napoleão ouvirá.

316
00:19:54,755 --> 00:19:56,144
Ele está ocupado conquistando a Europa.

317
00:19:56,145 --> 00:19:58,077
Deus sabe que ele precisa do dinheiro.

318
00:19:58,079 --> 00:20:02,449
(presidente jefferson
falando francês)

319
00:20:02,451 --> 00:20:04,449
Não volte de mãos vazias.

320
00:20:04,451 --> 00:20:06,649
(música suave)

321
00:20:06,651 --> 00:20:10,321
(vassoura balançando)

322
00:20:10,323 --> 00:20:13,210
(música dramática)

323
00:20:14,212 --> 00:20:15,543
(carrinho chacoalhando)

324
00:20:15,545 --> 00:20:18,882
(clientes conversando)

325
00:20:22,051 --> 00:20:26,238
- Você vê que é isso
Capitão Lewis escreve.

326
00:20:28,123 --> 00:20:33,410
"o James River é capaz
de limpar sua alma?"

327
00:20:38,251 --> 00:20:40,821
(papel enrugado)
(libras manuais)

328
00:20:40,823 --> 00:20:43,771
Agora, eu não sei sobre você,

329
00:20:43,773 --> 00:20:46,744
Mas isso soa um
muito parecido com uma ameaça.

330
00:20:47,579 --> 00:20:49,310
- Hum.

331
00:20:49,312 --> 00:20:53,249
- Relatório de Callender sobre Sally
Hemings é uma grande ameaça

332
00:20:53,251 --> 00:20:54,816
Para Thomas Jefferson.

333
00:20:55,668 --> 00:20:57,249
O próprio Jefferson está furioso

334
00:20:57,251 --> 00:20:59,721
Que isso é
relatado nas notícias.

335
00:21:01,540 --> 00:21:02,971
(copo batendo)

336
00:21:02,973 --> 00:21:05,844
- Talvez eu devesse perguntar
o próprio tolo.

337
00:21:06,812 --> 00:21:09,049
- Ninguém faria
publicar callender.

338
00:21:09,051 --> 00:21:12,216
Quero dizer, ele era uma pessoa
não grata a todos

339
00:21:12,218 --> 00:21:15,938
Porque ele poderia virar de
um lado para o outro.

340
00:21:15,940 --> 00:21:17,472
(porta bate)

341
00:21:17,474 --> 00:21:18,838
(punhos libras)

342
00:21:18,840 --> 00:21:21,844
(cena agitada)

343
00:21:22,712 --> 00:21:23,844
- Ah.

344
00:21:24,562 --> 00:21:25,612
Jorge.

345
00:21:27,518 --> 00:21:29,049
(passos batendo)

346
00:21:29,051 --> 00:21:30,101
Aah.

347
00:21:31,340 --> 00:21:34,705
- Quando seu próprio advogado bate
você se levanta, como George Hay fez,

348
00:21:35,507 --> 00:21:37,644
Você provavelmente não é um cara legal.

349
00:21:37,646 --> 00:21:39,377
(música animada)

350
00:21:39,378 --> 00:21:42,178
- Sinto muito, senhores, eu acho
houve alguma confusão.

351
00:21:42,179 --> 00:21:45,183
Você acabou de dizer 15 milhões.

352
00:21:45,185 --> 00:21:46,582
- Eu fiz.

353
00:21:46,584 --> 00:21:50,205
- Você ofereceu US$ 15 a Napoleão
milhões para Nova Orleans

354
00:21:50,207 --> 00:21:54,711
E oeste da Flórida quando nós
concordamos que 10 era o nosso limite.

355
00:21:54,713 --> 00:21:56,877
- Desculpe, Thomas,
você entendeu mal.

356
00:21:56,879 --> 00:22:01,216
Os US$ 15 milhões não são
para Nova Orleans.

357
00:22:01,218 --> 00:22:04,572
- Bem, o que há no nome
de hades é para então?

358
00:22:04,574 --> 00:22:07,205
(música suave)

359
00:22:11,879 --> 00:22:15,044
(James rindo)

360
00:22:15,046 --> 00:22:16,416
Eu não entendo.

361
00:22:18,052 --> 00:22:21,250
Você está dizendo?
(James vocalizando)

362
00:22:21,252 --> 00:22:26,539
- Aquele francês maluco
nos ofereceu o todo

363
00:22:27,679 --> 00:22:32,077
Da Louisiana por US$ 15
milhão. (rindo)

364
00:22:33,185 --> 00:22:36,216
- O maior de Jefferson
realização

365
00:22:36,218 --> 00:22:39,172
Foi a Louisiana
comprar, sem dúvida.

366
00:22:40,207 --> 00:22:43,039
Imobiliário, o
roubo do século,

367
00:22:43,041 --> 00:22:47,911
De US$ 15 milhões para
esta enorme extensão de terra

368
00:22:47,913 --> 00:22:51,916
Isso efetivamente dobrou
o tamanho do país.

369
00:22:53,052 --> 00:22:55,372
- Ele até jogou
uma caneca de champanhe.

370
00:22:55,374 --> 00:22:58,122
(todos rindo)

371
00:23:03,146 --> 00:23:04,678
Você não parece feliz.

372
00:23:04,680 --> 00:23:05,811
O que?

373
00:23:06,519 --> 00:23:07,599
Por que você não está feliz?

374
00:23:08,885 --> 00:23:10,617
Isso é uma coisa boa.

375
00:23:10,619 --> 00:23:12,939
Isso é uma coisa incrível.

376
00:23:12,941 --> 00:23:15,472
-Jefferson tem
fez sua reputação

377
00:23:15,474 --> 00:23:20,844
Como um construcionista estrito
da constituição.

378
00:23:21,846 --> 00:23:24,583
O governo
não posso fazer nada

379
00:23:24,585 --> 00:23:30,006
Isso não é explicitamente
mencionado na constituição.

380
00:23:31,274 --> 00:23:35,944
Agora, ele gastou US$ 15 milhões
comprando Louisiana

381
00:23:37,346 --> 00:23:42,250
E não há nada que diga
o presidente pode fazer isso.

382
00:23:42,252 --> 00:23:47,472
- Estamos tão perto do
maior prêmio da história,

383
00:23:48,608 --> 00:23:51,278
Uma vasta extensão que
fará a América

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,978
O mais poderoso
nação na terra.

385
00:23:55,347 --> 00:23:58,283
Nós apenas temos que ter certeza
trazemos todos a bordo.

386
00:23:59,452 --> 00:24:02,339
Nada pode atrapalhar isso.

387
00:24:03,974 --> 00:24:05,072
Nada.

388
00:24:06,674 --> 00:24:09,478
(sinos tocando)

389
00:24:12,180 --> 00:24:16,017
(porta range e bate)

390
00:24:17,019 --> 00:24:19,572
(música suave)

391
00:24:26,813 --> 00:24:28,178
Tiago,

392
00:24:29,580 --> 00:24:33,217
Você gostaria de explicar por que
estamos nos reunindo em uma igreja?

393
00:24:34,152 --> 00:24:36,306
Por que toda essa capa e adaga?

394
00:24:38,841 --> 00:24:40,673
- Tenho más notícias,

395
00:24:40,674 --> 00:24:43,679
Algo que pensei
melhor discutido

396
00:24:43,680 --> 00:24:45,245
Longe da casa branca.

397
00:24:49,152 --> 00:24:50,350
É o caller.

398
00:24:51,519 --> 00:24:53,506
Ele se aproximou de mim
querendo falar.

399
00:24:53,507 --> 00:24:56,640
Ele está em posse de
cartas escritas por você para ele

400
00:24:56,641 --> 00:25:00,012
Antes da eleição, cartas
isso prova que você pagou

401
00:25:00,014 --> 00:25:04,084
Para seus artigos
atacando John Adams.

402
00:25:05,886 --> 00:25:06,984
- Impossível.

403
00:25:07,752 --> 00:25:09,739
Não existem tais cartas.

404
00:25:10,408 --> 00:25:13,939
(música suave e pensativa)

405
00:25:13,941 --> 00:25:15,812
- Eu os li, Thomas.

406
00:25:15,814 --> 00:25:19,112
Eles são inegavelmente
autêntico, sua mão.

407
00:25:20,553 --> 00:25:24,117
Callender diz que tem
inúmeros outros escondidos.

408
00:25:25,419 --> 00:25:27,949
Ele está ameaçando libertar
todos eles para a imprensa.

409
00:25:35,964 --> 00:25:37,084
- Bem,

410
00:25:39,486 --> 00:25:40,536
Isso é triste.

411
00:25:43,375 --> 00:25:47,440
Ele disse que iria
me arruinar, agora ele pode.

412
00:25:51,247 --> 00:25:54,751
Se isso vazar, o
O acordo da Louisiana entrará em colapso.

413
00:26:00,075 --> 00:26:02,706
(bate o punho)

414
00:26:03,775 --> 00:26:05,679
- Talvez ele possa ser fundamentado.

415
00:26:08,881 --> 00:26:10,517
- Isso foi tentado.

416
00:26:11,619 --> 00:26:13,617
Ele não é um homem para
ser fundamentado.

417
00:26:16,808 --> 00:26:20,206
- Então deveríamos apenas ter
esperar por algum milagre.

418
00:26:22,947 --> 00:26:25,612
(música misteriosa)

419
00:26:27,653 --> 00:26:30,651
(trovão estrondoso)

420
00:26:32,120 --> 00:26:35,140
(música dramática)

421
00:26:36,808 --> 00:26:39,312
(batendo portas)

422
00:26:39,314 --> 00:26:43,012
(música misteriosa continua)

423
00:26:45,720 --> 00:26:48,551
(grunhidos de callender)

424
00:26:48,553 --> 00:26:54,007
(música intensa)
(passos batendo)

425
00:26:56,181 --> 00:27:00,112
(música intensa continua)

426
00:27:06,036 --> 00:27:10,273
(música intensa e misteriosa continua)

427
00:27:21,553 --> 00:27:22,603
- Ah.

428
00:27:24,542 --> 00:27:28,373
(música intensa continua)

429
00:27:31,114 --> 00:27:33,346
Tente se aproximar sorrateiramente
um homem, você faria?

430
00:27:35,587 --> 00:27:37,018
Uh-uh, você.

431
00:27:37,020 --> 00:27:39,118
Ele te mandou de novo, não foi?

432
00:27:40,325 --> 00:27:43,440
Bem, você pode dizer a ele
ir para o inferno. (risos)

433
00:27:45,681 --> 00:27:48,162
Finalmente encontrei o seu
bolas, não foi?

434
00:27:48,164 --> 00:27:53,385
(libras do clube)
(música dramática)

435
00:28:02,314 --> 00:28:05,312
(chilrear dos pássaros)

436
00:28:13,776 --> 00:28:16,440
(música suave)

437
00:28:18,676 --> 00:28:19,763
- Tiago.

438
00:28:22,448 --> 00:28:25,285
Sua carta diz que você
encontrei uma solução

439
00:28:25,287 --> 00:28:27,618
Para o nosso enigma da Louisiana.

440
00:28:29,287 --> 00:28:30,407
- Sim.

441
00:28:31,442 --> 00:28:33,340
Bem, seus oponentes
na nova Inglaterra

442
00:28:33,342 --> 00:28:36,479
Estão se recusando a apoiar
a compra da Louisiana.

443
00:28:37,281 --> 00:28:38,613
Alguns temem que o poder

444
00:28:38,614 --> 00:28:40,447
Dos estados existentes
será diluído,

445
00:28:40,448 --> 00:28:42,978
Que a sua economia
o domínio será reduzido.

446
00:28:44,420 --> 00:28:47,490
Outros insistem que
a constituição não lhe dá esse poder.

447
00:28:47,491 --> 00:28:50,275
Agora, Napoleão Bonaparte
disse à nossa embaixada francesa

448
00:28:50,276 --> 00:28:51,608
Isso a menos que paguemos
imediatamente,

449
00:28:51,609 --> 00:28:53,613
O acordo está fora de questão.

450
00:28:53,615 --> 00:28:56,846
- Caro senhor, James, nada disso
isso parece uma solução.

451
00:28:56,848 --> 00:28:59,285
- Precisamos reformular
a conversa.

452
00:28:59,286 --> 00:29:02,153
A constituição diz
que o presidente

453
00:29:02,154 --> 00:29:03,685
Tem o poder de fazer

454
00:29:06,176 --> 00:29:09,074
Tratados internacionais.

455
00:29:09,076 --> 00:29:10,546
- Como isso nos ajuda?

456
00:29:10,547 --> 00:29:13,480
- Bem, precisamos
pense na compra

457
00:29:13,481 --> 00:29:16,218
Não como uma transação,

458
00:29:17,254 --> 00:29:19,852
Mas como um tratado com a França.

459
00:29:19,853 --> 00:29:23,175
- James Madison é inflexível
que isto é um tratado

460
00:29:23,176 --> 00:29:26,413
E que as trocas de terras
sempre fez parte de tratados

461
00:29:26,415 --> 00:29:28,846
E negociações internacionais.

462
00:29:31,182 --> 00:29:34,218
- Isso é brilhante.

463
00:29:37,254 --> 00:29:39,674
Você é um gênio.

464
00:29:41,343 --> 00:29:44,846
(música intensa e pensativa)

465
00:29:47,582 --> 00:29:52,352
James, há mais alguma coisa?

466
00:29:52,354 --> 00:29:54,507
-James Callender está morto.

467
00:29:55,809 --> 00:29:58,174
Eles o encontraram afogado
no rio James.

468
00:29:58,176 --> 00:30:00,980
- Ah, isso é terrível.

469
00:30:03,882 --> 00:30:05,852
Relacionado ao álcool?

470
00:30:05,854 --> 00:30:06,904
- Parece que sim.

471
00:30:08,254 --> 00:30:13,641
- Eles o encontraram afogado
três pés do rio James

472
00:30:15,010 --> 00:30:19,513
E eles declararam isso
morte por desventura,

473
00:30:19,515 --> 00:30:23,419
Que ele tinha ficado bêbado,
tropeçou na água,

474
00:30:23,421 --> 00:30:26,685
Desmaiou e morreu por causa disso.

475
00:30:27,976 --> 00:30:30,841
Os federalistas tinham
interpretação diferente,

476
00:30:30,843 --> 00:30:34,847
Esse jogo sujo foi
envolvido por alguém

477
00:30:34,849 --> 00:30:38,885
Dedicado a Jefferson, mas
nunca foi a lugar nenhum.

478
00:30:38,886 --> 00:30:40,553
- Bem,

479
00:30:40,554 --> 00:30:42,985
(batimentos cardíacos acelerados)

480
00:30:42,987 --> 00:30:44,341
O mundo segue em frente.

481
00:30:44,343 --> 00:30:47,008
Temos grandes tarefas a realizar.

482
00:30:47,010 --> 00:30:51,213
(os batimentos cardíacos continuam)

483
00:30:52,849 --> 00:30:55,686
(música dramática)

484
00:30:56,854 --> 00:31:00,752
- Uma pessoa morre,
nasce outro.

485
00:31:00,754 --> 00:31:01,908
(estrondo de tiros)

486
00:31:01,910 --> 00:31:04,274
- eu já
enterrou dois filhos,

487
00:31:04,276 --> 00:31:06,241
E agora estamos
vai ter outro.

488
00:31:06,243 --> 00:31:08,147
Thomas, liberte-nos.

489
00:31:08,149 --> 00:31:12,536
- 12 anos é um reinado
e eu me recuso a me tornar

490
00:31:12,538 --> 00:31:56,924
O que pretendemos derrubar.

491
00:31:56,974 --> 00:32:01,524
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0